Treemann,
Is there a Naked Triangle on the back of the tree?? (a place where the bark is falling off (not all the way down to the cambium) becours of extreme growth underneath) At this place the tree is compensating for either a crown that is catching extra wind, but more likely, the tree is compensating for decay in the stem.
If the tree was ok, I don't think the digging and rootdamage would be a problem.
It's done one the slopeside so there are no roots damaged that pull the tree straight and the supportroots that carry the weight on the downside are still there.
If the digging has been done to deep there is a possibility of caving in under the pressure of the trees weight, so the pit has to be filled a.s.a.p.
BUT, if the photpgraph isn't fooling me and there is such a Naked Triangle coused by decay in the stem..... Don't bother keeping the tree.
Wolter