Interesting reading, Guy. The report mentions follow up research in the years following; as this was referencing 1999 and 2000, have you come across any followup literature revealing the results of further research?
Evo, according to a friend in British Columbia, whose climate may be closer to what you experience, N. cinnabarina is a real problem. It apparently is aggressive and prevalent.
Whereas I am definitely not opposed to experimental treatments, I would assure myself that any treatment of this area would not create additional instability in this tree. (You mentioned a coffee shop, so I am picturing pedestrian and vehicular traffic.) Of course, you also need to determine if this infection itself compromises the integrity of the tree in its location. This is a small tree, though, so you should readily be able to assess the situation.
Keep us posted on what you decide to do. If you do proceed with any excisement and treatment, I hope you post pictures.
David (hubby) has a theory that the charred epidermis itself presents an unsuitable environment for fungal attack. This primarily from anecdotal observations here in our locale...may or may not be applicable elsewhere.
Sylvia