@Stumpsprouts l'm not sure this part is technically accurate:
But they do not behave like normal roots because those latent epicormic buds weren’t designed to become roots. They were supposed to remain above ground and become a branch if something whack happened to the structure of the tree.
I'm open for correction - I am not a plant physiologist! My understanding is that secondary roots (or advantageous roots) come from parenchyma cells. Parenchyma cells are undifferentiated. that means they weren't designed for a specific purpose...they were designed to respond to their environment. If the tree is at correct depth, they will become part of the normal trunk of the tree. If they are in a dark moist environment they look around and say: "A root! That's it, that is my calling. It's what I'm going to be when I grow up is a ROOT!"
These cells may also become rays in the wood, callous tissue, create gums and resins, or even become photosynthetic. I don't think they can become vascular tissue.
It is my understanding that the parenchyma cells on their way to becoming roots divide into what is called induced primordia. On the other hand, "normal roots" arise from preformed primordia which are intended to be roots all along.
Maybe a propigation expert - especially one who works with rooted cuttings can explain the formation of these roots better...